Holländisch-Deutsch Übersetzung für met

mit
Ich bin darin mit ihm einig, und unsere Fraktion ist mit ihm einer Meinung. Ik ben het met hem eens en onze fractie is het met hem eens. Das hat mit Politik zu tun und nicht mit Forschung. En dat heeft alles met politiek, maar niets met onderzoek te maken. Mit welchen Risiken bzw. mit welchen Vorteilen? Met welk risico of met welke voordelen?
airbrushen

gegen
Was ist eigentlich gegen Leistung einzuwenden? Wat is er eigenlijk mis met prestatie? Das Klonen verstößt gegen die Menschenwürde. Klonen is strijdig met de menselijke waardigheid. Wie verhalten wir uns gegenüber unseren Nachbarn? Hoe gaan we om met onze buurlanden?
Hauptrolle mitspielendie
kämpfen gegen
kämpfen mitWir kämpfen mit allen Arbeitern, um zu schaffen ... Wij strijden met de werknemers voor de totstandkoming....
nebstDer Krieg mit Aserbaidschan nebst der dadurch bewirkten Zerstörung führte zu Entbehrungen und außerordentlicher Isolierung. De oorlog met Azerbaidzjan en de daardoor veroorzaakte verwoestingen leidden tot ontberingen en een bijzonder sterk isolement. Das in der Vereinbarung enthaltene Ziel zur Reduzierung, nebst der Abschaffung von krebserregenden und erbgutschädigenden Stoffen, ist daher sehr wichtig. De doelstelling van terugdringing in het akkoord, met de afschaffing van kankerverwekkende en genotoxische stoffen, is dan ook van groot belang. Das war auch der Punkt, den ich während der Konferenz über Haiti am 31. März in New York betont habe, bei der sich die EU und Kanada den Vorsitz teilten, nebst Frankreich, Spanien und Brasilien. Dit was ook het punt dat ik heb benadrukt tijdens de conferentie over Haïti in New York op 31 maart, waarvan de EU en Canada, tezamen met Frankrijk, Spanje en Brazilië covoorzitters waren.
um
Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Ik zie hier dus een volgend thema dat met deze kwestie samenhangt. Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern. We willen deze met 20 procent terugdringen. Um zu regieren wird eine Gemeinschaftsmethode benötigt. Besturen vereist een communautaire methode.

verstehen
Unter Kleinkindern verstehen wir Kinder bis zum Alter von sechs Jahren. Met vroege kinderjaren wordt de leeftijd van nul tot zes jaar bedoeld. Wir müssen verstehen, was in China und Indien vor sich geht. We moeten begrijpen wat er met China en India gebeurt. Sie müssen aber verstehen, daß eine Sitzung mit elf Sprachen hier Zugeständnisse erfordert. Vergeet u niet, dat wij hier met elf talen moeten werken, zodat we met heel wat dingen rekening hebben te houden.